1
00:00:42,610 --> 00:00:47,610
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:16,703 --> 00:01:20,840
[ロシア語を話すフルシチョフ]
3
00:01:28,580 --> 00:01:29,782
[群衆の拍手]
4
00:01:30,817 --> 00:01:32,584
{\an8}[ロシア語で続きます]
5
00:01:56,709 --> 00:01:59,011
[群衆の拍手]
6
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- はい、確かに。
- [男] それでどうするの？
7
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
チケットを入手できます
何かを見るためですか？
8
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- 交響曲が見えます。
- はぁ？
9
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
終わるのが本当に遅くなります。
10
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
私たちは最終電車に間に合うことができます、
え？
11
00:03:09,514 --> 00:03:14,754
{\an8}[ロシア語を話します]
12
00:03:24,964 --> 00:03:26,364
{\an8}[ロシア語を話します]
13
00:03:48,754 --> 00:03:50,388
{\an8}[ロシア語を話します]
14
00:03:56,428 --> 00:03:57,596
{\an8}[ロシア語を話します]
15
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
すみません。
明かりをつけてもらえませんか？
16
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
はい、確かに。
17
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
あなたたちはアメリカ人ですよね？
18
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
はい、先生。
私たちは夏の旅行中です。
19
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
お願いします。
これを大使館に持って行きます。
20
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
それは非常に重要です。
他に方法がありません。
21
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
来て。ここから出ましょう。
22
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
ホテルには戻らないで、
大使館へ直行。
23
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
これだけあげて
副特使長に。
24
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
理解する？
25
00:04:51,616 --> 00:04:52,652
{\an8}[ロシア語を話します]
26
00:05:22,614 --> 00:05:26,185
[不明瞭なおしゃべり]
27
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- [エミリー] ありがとうございます。
- [ジェームズ] うーん。
28
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- エミリー。相変わらず素敵です。
- ああ！
29
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
あなたは明るくなります
古い場所。
30
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
ああ、ありがとう。
31
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- エミリー？
- お客様。
32
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- 座ってください。
- ああ。
33
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
男の子たちにプレゼントを持ってきました。
34
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
ああ、ありがとう。
35
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
レイチェル、出てって。
36
00:05:59,584 --> 00:06:00,720
[ドアが開きます]
37
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
- [ドアが閉まる]
- 核戦争が来るのではないかと心配しています
38
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
そして私はあなたを助けたいです
それを防ぎます。
39
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
それは私の注目を集めました。
40
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
[エミリー] 彼は賢いよ。
41
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
写真をくれました
私たちだけがコピーを持っています
42
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
数年前から
トルコの大使館で。
43
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
オレグ大佐に挨拶してください
ウラジミロヴィチ・ペンコフスキー。
44
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
コードネームは「アイアンバーク」。
45
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
砲兵将校
戦争中、
46
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
13回装飾されました。
47
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
今、彼はモスクワに戻っています
48
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
州委員会の運営
科学研究用。
49
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
しかし、それは単なるカバーです。
50
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
彼はGRUです。
51
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
なぜ彼らは彼を投げるのですか？
52
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
こんな手
私は胸に定位置を保ちます。
53
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
[ジェームズ] 彼らは持っているから
連絡を取る方法がありません。
54
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
モスクワではCIAは弱い
その後...
55
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
ポポフとの惨事。私は正しいですか？
56
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
私たちは地盤が薄いのです。
あなたの助けが必要です。
57
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
彼を追い出しましょう。
58
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
いくつかあります
私たちの大使館の優秀な職員たち。
59
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
連絡を取ってもらいます
ペンコフスキーと、
60
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- これを整理してください。
- [エミリー] 考えたことがあるんだ。
61
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
こちらはGRU大佐です。
彼はとても目立つんです。
62
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
心配です
ペンコフスキーを吹き飛ばすこともできる
63
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
アプローチするだけで。
64
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
それは常にリスクです。どうするだろう
CIAが代わりに私たちにやらせたのか？
65
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
わからない。
66
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
たぶん誰かを使う
大使館の外で
67
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
KGBが疑わないのは誰ですか？
68
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
旅行するビジネスマンは言う
世界のあの場所へ。
69
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
私たちは誰かを知っていますか
誰がその法案に適合できるでしょうか？
70
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
[グレヴィル] 警告しなければなりません。
71
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
かなりいい感じです
これについて。
72
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
ああ、地獄だ。
73
00:07:44,223 --> 00:07:45,958
- [男 1 笑い]
- [男 2 笑い]
74
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
[男1] そしてグレビル、
それが最も悲しいことです
75
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
私は見たことがあります。
76
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
[グレビルのうめき声]
そうですね、私にとっては正しいことです、
77
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
- 口を閉ざしておいたほうがいいよ。
- [男 1 笑い]
78
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
[男2]
今、それを補わなければなりません。
79
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
おそらくパンフレットがいくつかあると思います。
80
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
[男1]何のこと？
81
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
【グレヴィル】
まずは一杯、と思います。
82
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
あなたは私の評判を知っています。
83
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
とにかく知っておいてほしい部分。
[笑い]
84
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
私が代表します
トップメーカー
85
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
最高の製品を販売する人
市場にあります。
86
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
だからあなたと組み合わせて
紳士諸君、あなたのビジネスをよくご存じです。
87
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
そうすればもっと良いと思います
88
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
いつもの歌の代わりに
そして踊ります。
89
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
ただ聞いているだけです。何を教えてください
あなたの問題は、
90
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
顧客がいると思ったら
解決策があるかもしれない、
91
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
それについて話しましょう。
そうでない場合は、飲み続けましょう。
92
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
それで教えてください、何が必要ですか？
93
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- [男性] ありがとう、グレビル。
- [グレヴィル] さようなら。
94
00:08:45,985 --> 00:08:47,286
[雷鳴]
95
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
まだ足らないんです。
96
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
さて、何か見逃しましたか
もしかして？
97
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
[ドアを叩く音]
98
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- 4人で運ぶ感じですか？
- ああ、そうだね。
99
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- ああ、そうだね。
- [グレヴィル] 調子はどうですか？
100
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
ああ、そうですね。うちの息子を除いて
私を混乱させ続ける
101
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
彼の宿題を手伝う
私が彼のためにやっているのです。
102
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
[グレヴィル] ああ。
103
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- あなたの一日はどうでした？
- [グレヴィル] ああ、いつものね。
104
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
空虚なお世辞
そして露骨な吸い込み。
105
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
いや、本当に、
あなたは私を見るべきだった。
106
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
レースを1ダース投げて売りました
最も簡単なパット
107
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
パッティングの歴史の中で。
108
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- 不潔な気がします。
- いいえ、いいえ。
109
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
ゴルフのプレーが下手でなければなりません。
110
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
-でも、慣れてないんですか？
- [グレヴィル] うーん！
111
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
まあ、考えてみてください
これもあと23年
112
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
それから出発です
良い人生へ。
113
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
あるいは早期退職するかもしれない。
114
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
アンドリュー、あなたは望んでいません
大学に行くためですよね？
115
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
- [電話が鳴っている]
- [アンドリュー] そうでもないよ。
116
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- [グレヴィル] 完璧です。
- ええと、私は餌をあげていません
117
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
あなたたちのどちらかです。
118
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
じゃあ何で笑ってるの？
119
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
少なくとも50歳以上であること
退職できるまで。
120
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- [ジェームズ] グレビル・ウィン、お願いします?
- はい。彼が家にいるかどうか見させてください。
121
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
-仕事っぽいですね。
- いいえ、私が椅子に座っていると伝えてください。
122
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
はい。彼はちょうど入ってきたところです。
123
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- グレヴィル・ウィン。
- グレビル、ジェームス ドビーです
124
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
貿易委員会から。
私たちは去年会いました。
125
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
はい。はい。受付にて
ホワイトホールの。
126
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
ジェームス。
あなたから連絡が来て本当に良かったです。
127
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- ジェームズ、こんにちは。
- [ジェームズ] グレビル。
128
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
気にしないでください。
129
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
私の友人のヘレンはコンサルタントです
アメリカから入ってきました。
130
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
「どうして？」と思いました。
131
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
グレヴィル・ウィン。本当に嬉しいです。
132
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
ヘレン・タルボットも同様だ。
133
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
ジェームズはあなたが行ったことがあると私に言います
東ヨーロッパで働いています。
134
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
ふーむ。ますます、
莫大なチャンス。
135
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
需要はたくさんありますが、
地元の物資はありません。
136
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
チェコスロバキア、ハンガリー。
137
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
- ひどい食べ物。 [笑い]
- [笑い]
138
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
ソ連はどうですか？
139
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
【グレヴィル】
ああ、まだではありません。いつか。
140
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
気温を見たいのですが
まずは少し冷やしてください。
141
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
実は今かもしれない
完璧な時間。
142
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
まあ、本当に？なぜ？
何を聞きましたか?
143
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
さて、
ヘレンと私には仲間がいます
144
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
誰が興味を持ちますか
それから何が起こるかを見るために。
145
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
それは本当のサービスでしょう
イギリスへ。
146
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
そして世界。
147
00:11:10,262 --> 00:11:13,299
[不明瞭なおしゃべり]
148
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
私を許して。私はちょっと…
149
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
ごめんなさい。ジェームス、
持ってるって言ってたのは知ってるよ
150
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
貿易委員会の事務所。
151
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
でも...
152
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
可能ですか
あなたが実際に働いていることを...
153
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
別の支店で
女王陛下の政府の？
154
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
ああ、そうか。
155
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
これは予想外です。
156
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
[吃音]
ごめんなさい、私には...わかりません。
157
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
どうして、私は...私は...
私はただの営業マンです。
158
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
その通り。普通の営業マン
159
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
つながりのない状態で
政府に。
160
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
見てください、これはどれも魅力的です。
つまり、本当に信じられない
161
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
実はランチを食べているんです
スパイと一緒に。 [笑い]
162
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
でも...[笑い]
163
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
[咳払い]
…無理だった…
164
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- 私に何をしてほしいですか？
- 危険なこと、違法なことは何もありません。
165
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
あなたが望むことだけ
当然そうします。
166
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
【グレヴィル】
ごめんなさい。フォローしません。
167
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
あなたの分野の誰か
168
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
ビジネスをしたいと考えています
ソ連では、
169
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
どのように始めますか?
170
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
まあ、セットアップすればいいと思います
171
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
会議
州委員会と
172
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
科学研究用
モスクワで。
173
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
それはいいですね。
174
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
それで私にモスクワに行ってほしいのですか
そしてそして...
175
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
ビジネスをしてください。
176
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
このすべての秘密
不条理に思われるに違いない
177
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
でも約束します、それはあなたを助けるためです。
178
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
まさにそのように行動してほしいのです
179
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
普通のビジネスマン
あなたはそうです。
180
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
そうすればずっと簡単になりますよ
詳細がわからない場合は。
181
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
右。しかし、私は置くだろうか
私自身が危険にさらされていますか？
182
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
その詳細、私は...知らなければなりません。
183
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
グレヴィル
慎重に言っておきますが、
184
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
あなたは中年のビジネスマンです
185
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
少し飲みすぎる人
そして、必ずしも最高の状態ではありません。
186
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
戦争中、
あなたは民間人でした、
187
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
戦闘すら見たことがない。
188
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
私が言いたいのは、このミッションが
ほんの少しでも危険だったので、
189
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
あなたは本当に最後の男です
私たちは送ります。
190
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
そうですね、載せてくれてありがとう
とても繊細に。
191
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
[ヘレン] 必ず着てください
モスクワにいる間に。
192
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
これは何をするのでしょうか?
毒矢を撃つ？
193
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
本当にありがとう、グレヴィル。
あなたは良い人です。
194
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
そして、私たちはあなたを頼りにできると知っています
慎重であること。
195
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
[シーラ] 今日はどうですか?
196
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
[グレビル] ああ、大丈夫でした。
197
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
私のものは素晴らしかったです。
ご質問いただきありがとうございます。
198
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
ごめんなさい、頭がおかしくなりました
契約書がいっぱい。
199
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
ああ。あなたは、えー、トマドと一緒に出かけます、
あなたではありませんでしたか？
200
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
はい、私たちはクラブにいました、
チャリティーディナーを計画中。
201
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- 面白かったですね。
- はぁ！
202
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
持っているかどうか尋ねる前に
来なければなりません、はい、来なければなりません。
203
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- 興味深いリードがありました。
- [シーラ] 本当ですか？
204
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
少しやってみようかな
ソ連での仕事のこと。
205
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
[シーラ] うーん。外出しないでください
強制収容所の、最愛の人。
206
00:14:39,505 --> 00:14:42,574
{\an8}[ロシア語を話します]
207
00:15:19,679 --> 00:15:22,180
[PAでロシア語を話す女性]
208
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
調子はどうですか?グレヴィル・ウィン
喜び。
209
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
ごきげんよう？グレヴィル・ウィン
喜び。
210
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
ごきげんよう？ごきげんよう？
211
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
そしてこれが頭です
私たちの委員会の、
212
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
オレグ・ペンコフスキー。
213
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
【グレヴィル】
ああ、お会いできて光栄です。
214
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
お越しいただきありがとうございます。
215
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
私はあなたに伝えるためにここにいるわけではありません
216
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
何が一番いいのか
ソ連の産業のために。
217
00:17:05,484 --> 00:17:09,454
[ロシア語を話します]
218
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
紳士諸君はそれを知っています
私が今までよりもはるかに良いです。
219
00:17:12,391 --> 00:17:14,661
[ロシア語を話します]
220
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
私はただここにいます
ドアを開けるには…
221
00:17:18,865 --> 00:17:21,533
[ロシア語を話します]
222
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...トップメーカーへ
西洋では。
223
00:17:25,972 --> 00:17:28,775
[ロシア語を話します]
224
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
あなたの提案は興味深いですね。
225
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- ランチを食べませんか？
- もちろん...
226
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
あなたの後に。
227
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
[オレグ] 対処してくれて良かった
228
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
他の共産主義者と
政府
229
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
でも家からは遠い。
230
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
働くのが好きではありませんか
イギリスでは？
231
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
できることはやります
物事を面白く保つために。
232
00:17:58,671 --> 00:17:59,806
[オレグは笑う]
233
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
しかしその後、
政治情勢もある。
234
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
今は良い時期ではない
東と西のために。
235
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
さて、私が言いたいことは
何があっても
236
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
政治家がやっているのは、
237
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
工場には依然として機械が必要ですが、
機械にはまだ部品が必要です。
238
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
私はビジネスマンですが、
だから私はビジネスに固執します。
239
00:18:20,960 --> 00:18:21,994
[オレグは笑う]
240
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
[グレヴィル] うーん！
241
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- 家族はいますか？
- そうですよ、男の子、彼は 10 歳です。
242
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
本当は男の子が欲しかったのですが、
それから女の子ができました...
243
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
今、彼女は私の世界です。
244
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
うーん。おそらく破壊はしない
あなたの家は私たちの息子のように。
245
00:18:42,815 --> 00:18:44,382
[二人とも笑います]
246
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
さて...最も重要な質問です。
247
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
ビジネスをしたいなら
モスクワでは、
248
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
知っておく必要があります...
249
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
はい？
250
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...お酒を我慢できますか？
251
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
- それは私からの唯一の本当の贈り物です。 （笑）
-(笑)
252
00:19:13,545 --> 00:19:15,047
[両方すする]
253
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
別の一面を見せたい
ロシアの。
254
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- 今晩は空いていますか？
- 確かに。
255
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
どこへ行くの？
256
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
シンデレラを知っていますか？
257
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
恥ずかしいことに、
私はバレエに行ったことがないんです。
258
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
それならあなたの旅行はもう終わっています
それだけの価値があります。
259
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
もしよろしければ、ミスター。
260
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
しー！
261
00:20:39,632 --> 00:20:42,835
【音楽再生】
262
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
あなたのネクタイピン、私はそれが好きです。
263
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
どこで手に入れたのですか？
264
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
【グレヴィル】
友人からの贈り物でした。
265
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
-あなたの友達はアメリカ人ですか？
- はい。
266
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
ここで話せます。
267
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
安全です。
268
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
あなたの友人にメッセージを送りましたが、
あなたは、あの...
269
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
-「アマチュア」という言葉だと思います。
- はい、その通りです。アマチュア。
270
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
この瞬間を夢見ていた
とても長い間。ありがとう。
271
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
教えてあげられたらいいのに
これがどれほどの意味を持つか。
272
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
むしろそうしたいと思います
あなたが私に言っていなかったことを。
273
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
今何が起こっているのでしょうか？
274
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
何もする必要はないのですが、
そうしますか？
275
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
[オレグ] いいえ、家に帰りなさい。
276
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
それからあなたは私を招待します
ロンドンを訪れる
277
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
貿易代表団と
クライアントに会うために。
278
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
あなたの政府は許可してくれるでしょうか？
279
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
彼らはきっと大喜びするでしょう。
280
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
私の仕事の一部
技術を盗むことです
281
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
西から。
あなたの友人は賢いですね。
282
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
さて、オレグ。オレグと呼んでもいいですか？
283
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
英語では、
私の名前は良く聞こえません。
284
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
アレックスと呼んでください。
285
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
アレックス。
286
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
あなたは良いアマチュアです。
287
00:22:47,860 --> 00:22:48,828
[ため息]
288
00:22:52,564 --> 00:22:54,867
[グレビルため息]
289
00:22:55,368 --> 00:22:58,170
[「レッツ ツイスト アゲイン」の演奏中]
290
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
あなたが私を連れて行ってから
ボリショイへ、
291
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
取るべきだと思います
皆さん
292
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
ウエストエンドへ。
293
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
最高の劇場のいくつか
世界で。
294
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
[アレックス] それはいいですね。
295
00:23:09,715 --> 00:23:14,619
♪ さあ、またひねりましょう
去年の夏にやったように！ ♪
296
00:23:14,887 --> 00:23:20,159
♪ そうだ、またひねりましょう
去年もやったように！ ♪
297
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
{\an8}- [ロシア語を話す男性]
- ♪いつだったか覚えていますか?
298
00:23:23,763 --> 00:23:25,664
♪ とてもハミングしていました♪
299
00:23:26,265 --> 00:23:31,170
♪ そうだ、またひねりましょう
ツイスティンの時間はここにあります！ ♪
300
00:23:31,437 --> 00:23:33,039
[全員で歓声を上げる]
301
00:23:33,305 --> 00:23:36,809
♪そしてぐるぐるぐるぐる
そしてまた下に行きます！ ♪
302
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
そしてこれが私の妻、シーラです。
303
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- はじめまして。
- [男性] 初めまして。
304
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- ノストロビア!
- [全員] ノストロビア!
305
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
[グレヴィル] 乾杯！
306
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
あなたもアップしてください。
それは別のものです。
307
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- 頑張れ！
- 頑張れ！
308
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- 頑張れ！
- 頑張れ！
309
00:23:50,122 --> 00:23:55,593
♪ さあ、またひねりましょう
去年もやったように！ねじれ！ ♪
310
00:24:07,039 --> 00:24:11,744
♪ さあ、またひねりましょう
去年もやったように！ ♪
311
00:24:14,380 --> 00:24:18,651
[全員ロシア語で歌っています]
312
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- [グレヴィル] 行きましょう。
- [男性] こんにちは。
313
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
[グレヴィル] こんにちは、さようなら。
314
00:24:48,013 --> 00:24:50,316
[ロシア語を話します]
315
00:25:36,495 --> 00:25:38,297
[ドアが開きます]
316
00:25:52,178 --> 00:25:54,346
[ドアが閉まる]
317
00:26:02,955 --> 00:26:03,989
[グレビルため息]
318
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
[ヘレン]
私たちはあなたが愛国者であることを知っています。
319
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
私たちはどれだけ難しいかを知っています
これはきっとあなたのためのものです。
320
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
大佐、
何があなたをここに連れてきたのか...
321
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
それはあなたをもっと怖がらせるに違いありません
ここにいる危険性。
322
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
フルシチョフ。
323
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
フルシチョフは私を怖がらせます。
324
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
彼は衝動的で混沌としていて、
325
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
彼のような男はそうすべきだ
明確なコマンドはありません。
326
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
西側諸国は彼の嘘に騙された。
327
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
ソビエト政権という嘘
柔らかくなっているのですが、そうではありません。
328
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
フルシチョフは対立を望んでいる
アメリカと一緒に。
329
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
彼は探しています。
330
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
何かありますか
私たちと共有していただけますか、
331
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
おそらく書類でしょうか？
332
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
読みたいですか
新しい版
333
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
軍事思想の
334
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
あなたからの保証が必要です。
335
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
必要になったら…
336
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
亡命できなければならない
家族と一緒に。
337
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
絶対に。いつでもお好きなときに。
338
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
私はその場に残ります...
339
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
最新情報をお知らせします
クレムリンの考え方について。
340
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
でも政府に言ってください...
341
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
彼らは使わなければなりません
私の情報を賢明に。
342
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
武器としてではなく…
343
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
しかし平和をもたらすツールとして。
344
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
フルシチョフの主張にもかかわらず、
345
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
アメリカの核兵器
まだ私たちよりもはるかに優れています。
346
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
まだありません
先制攻撃能力。
347
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
あなたは私たちを全滅させることができます
しかし、私たちはあなたを滅ぼすことはできません。
348
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
でもそれは心配ありません
政治局。
349
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
結局のところどう思いますか
それがフルシチョフを守るだろう
350
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
行き過ぎからですか？
351
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
起きていなければなりません
数時間以内に。
352
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- 元気です。
- いいえ、彼は正しいです。
353
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
これを終わらせることができます
明日の夜。
354
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
そして最後にもう一つ…
355
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
グレビルについて話さなければなりません。
356
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
心配しないで。あなたにはありません
もう彼と付き合うには。
357
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- いいえ。
- それはペンコフスキーのアイデアでした。
358
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
あなたは完璧です、
あなたは民間人です、
359
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
それでKGBは
あなたを見ていないでしょう。
360
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
モスクワに出入りすることになる
とにかく契約を結ぶために。
361
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
あなたにはまだ分からないでしょう
具体的なことは何でも、
362
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
あなたはただの配達員になります。
363
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
ただの宅配業者
ロシアの海へ…
364
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
なんてことだ、信じられない
あなたは本当に真剣です。
365
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
私たちはそれを乗り越えました
ペンコフスキーと。
366
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
私たちはリスクを信じています
あなたにとっては最小限です。
367
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
そして私たちがあなたに支払います。
368
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
自分でお金を稼いでいるのですが、
ありがとうございます。
369
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
私には妻と子供がいます。
370
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
どちらかには家族がいますか？
371
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
なんてこった。
372
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
私に教えてくれるとは思わないでください
それについては、
373
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
私に語れることはあまり多くありませんが、
ありますか？ヘレン、ジェームス。
374
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
私たちは両方ともそうしたいと言えます
自分自身を危険にさらす
375
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
必要なときとこれ
それはとても必要なことだよ、グレヴィル。
376
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
それなら提案してもいいですか
誰かを見つけてください
377
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
誰がそれに適していますか。
378
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
ごめん。本当にやってしまった
あなたのために私ができるすべてを。
379
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
[ヘレン] グレヴィル、聞いて。
380
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
4分間の警告、
それは何の役にも立ちません。
381
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- 何？
- [ヘレン] 4分間の警告
382
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
ソ連の核ミサイルの前に
イギリスに上陸。
383
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
いや、それはわかってるよ…
何を話しているのですか？
384
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
それは...これが持っているものです
全部はあったの？
385
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
核戦争？来て。
386
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
ほら、ここがあなたにとっての問題です。
387
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
あなたの家は車で12分です
あなたのオフィスから、
388
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
本気で頑張れば10分くらい
そうですか？
389
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
そして、あなたは普段外出しています
とにかく営業電話で、
390
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
だからあなたは戻ってこない
間に合うようにシーラに。
391
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
そしてアンドリューの学校は、
それは9分です
392
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
あなたの家から、
あなたのオフィスから15時、
393
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
そして誰もいない
彼に近づくこともできます。
394
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
彼は群がるだろう
学校の地下室へ。
395
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
建築計画図を調べてみました。
396
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
失礼な言い訳ですね
核シェルター用に。
397
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
あなたの地下室も同じで、
実際に。
398
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
政府だけが
きちんとした避難所がある。
399
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
職業はなんですか？
400
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
ふーむ？
401
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
その 4 分を費やすことができます
402
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
シーラを手に入れようとしている
電話で
403
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
でもあなたにはできないでしょう
乗り越えるために。
404
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
あるいは次のように考えてもいいでしょう
どのように助けられたかもしれない
405
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
これが起こらないように...
406
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
しかし、あなたはそうしませんでした。
407
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
そして、それだけです。
408
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
よくもまあ。
409
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
本当に、私たちはもっと良くなるでしょう
彼がそれをしなかったら。
410
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
彼ならやってくれるよ。
411
00:31:05,290 --> 00:31:06,525
[ドアベルが鳴る]
412
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
[グレヴィル] いや、分かった。
413
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
[シーラ] わかりました。
414
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- [アレックス] こんにちは。
- いらっしゃいませ。入ってください。
415
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- ああ！こんにちは。
- [アレックス] こんにちは。
416
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
ああ、ウォッカ、素敵ですね。
417
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
グレヴィルに言ったところだ
私たちは飲みませんでした
418
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
昨夜はほぼ十分でした。
419
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- ありがとう。ああ、入ってください。
- [アレックス] ありがとうございます。
420
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
これはアンドリュー用です。
421
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
とても親切です、ありがとう。
422
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
こちらです。
423
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
父は私にモスクワについて話してくれました。
424
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
残りはどんな感じですか
of Russia?
425
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
とても美しいです。
426
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
特に私の出身地は。
427
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
たくさんの木々、たくさんの空。
428
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
あなたは...
429
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
とても孤独ですが、良い意味で。
430
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
[グレヴィル] それは見てみたいですね。
431
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
しかし、その後はもちろん
あなたの政府
432
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
そんなに熱心ではないですか
外国人について
433
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
ただ歩き回っているだけです。
434
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
ロシア人は本当に我々を憎んでいるのでしょうか？
そんなに？
435
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
彼らは私たちの子供たちが好きだと思う
もう少し丁寧に言うと、
436
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
アンドリュー。
437
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
私たちの政治家
あなたの政治家を憎んでください。
438
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
そして、あなたは私たちのことを嫌っています、
それを忘れないでください。
439
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
でも人々は、あなたのお父さんは、
そして私はビジネスをしています。
440
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
私たちは一緒に時間を過ごし、
彼の家族に会います。
441
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
もしかしたら私たち二人だけなのかもしれない…
442
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
しかし、これが物事が変わる方法です。
443
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
[アンドリュー] うーん。
444
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- 捕まったらどうするの？
- そうはなりません。
445
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
あなたはそれを知りません。
446
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
彼らは私を処刑するでしょう？
447
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
彼らがあなたをただだと思っているならそうではありません
あなたが荷物を受け取った宅配業者
448
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
でも知らなかった
彼らの中に何があったのか。
449
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
彼らはあなたに取引を強要するだろう
彼らの一人のために。
450
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
どれだけの時間？
451
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- 数年です。
- ああ、ほんの数年です
452
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
ロシアの強制収容所で腐敗している。
453
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
彼らは私たちを捕まえることはできません。
KGBには何も分からないだろう。
454
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
聞いてください、私の方がこれが得意です
彼らよりも。
455
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
大丈夫。しかし、そうではありません。
456
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
[アレックス] ほら、あなたの仕事...
457
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
それは単なる欺瞞です。
自分の感情をコントロールすること。
458
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
あなたがモスクワでそれをやっているのを見ました。
あなたは今夜それをしました。
459
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
それは実際には同じではありません。
460
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
私たちが捕まったら、彼らはそうするだろう
必ず私を処刑してください。
461
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
申し訳ありません
しかしそれはあなたの選択です。
462
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
[アレックス] それは私が確信していることです
あなたにはこれができるということ。
463
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
私はそれに人生を賭けています。
464
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
[グレヴィル] どう説明すればいいですか
これをシーラに？
465
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
[アレックス]
彼女は真実を知ることができない。
466
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
彼女自身の安全のためにも、あなたの安全のためにも。
467
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
【グレヴィル】
彼女には何も言えないんですか？
468
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
[アレックス] いいえ。
469
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
さて、何を言いましたか
あなたの妻は？
470
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
彼女が何を言うか知っているから、
「やめてください。」
471
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
私は正しいですよね？
472
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
シーラはバカじゃないよ。
そして過去には、私は...
473
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
彼女の理由を考えると
私を鈍く信じないでください。
474
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
それならもっと上手に嘘をつくべきだ。
475
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
良い嘘もあります。
476
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
時には嘘も贈り物になる…
477
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
愛の行為。
478
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
ごめんなさい、あなたでなければなりません。
479
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
でもね、グレヴィル…
480
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
それはあなたでなければなりません。
481
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
モスクワでは、次のことを行う必要があります。
いつでも
482
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
芸術のルールに従ってください。
483
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
英語にはこんな言葉があります。
484
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- トレードクラフト。
- [アレックス] はい。
485
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
トレードクラフトに従う必要があります。
486
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
あなたが出会うすべての人、
彼らが KGB であると仮定します。
487
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
ウェイター、ホテルスタッフ、
私の運転手さん、皆さん。
488
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
たとえそうであったとしても
実際の KGB 職員ではありません
489
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
彼らはまだ報告を行っています
KGB に。
490
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
[グレヴィル] ああ！
491
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
[アレックス] すべてのロシア人は目です
州の。
492
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
あなたがいるどの部屋でも、
バグがあると仮定してください。
493
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
[ジェームズ] 大使館内でもです。
494
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
[アレックス]
特に大使館内では。
495
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
それでも、私たちの大使館は、
優れたフェイルセーフ
496
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
万が一の場合に...
497
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
合併症。
498
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
[アレックス]
KGB も読唇術を使用しています。
499
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
あなたにはそれが分からないでしょう
彼らは誰なのか。
500
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
- だから絶対に話し合わないでください...
- [うめき声]
501
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
...機密性の高いもの
私が最初にそうしない限り。
502
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
家族はどうですか？
503
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
わかりました、ありがとうございます。
あなたはどうですか？
504
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
[アレックス]また会いましょう
頻繁にお互いに連絡します。
505
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
疑惑を払拭するため
506
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
同僚に伝えます
あなたを情報源として採用しました。
507
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
[ジェームズ] そのままにしておいてください
ペンコフスキー大佐が提供
508
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
素材付き
鉄鋼製造に関する
509
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
工業生産
など
510
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
未分類、
しかし入手は困難です。
511
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
[グレヴィル] 彼らは信じます
私ならそうしますか？
512
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
[アレックス] もちろんです。
513
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
あなたは貪欲な資本家です。
514
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
保持したい
契約が近づいてきます。
515
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
そしてこれからも、あらゆる瞬間に
あなたはモスクワにいます。
516
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
あなたは 1 つのものを販売します。
517
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
あなたがそうだという考え
普通のビジネスマン
518
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
それ以上のものはありません
普通のビジネスマンより
519
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
【グレヴィル】
さて、紳士諸君、それを願っています
520
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
これはたくさんあるうちの最初のものです。
皆さん、本当に本当にありがとうございました。
521
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
健康のために
そしてビジネス用。
522
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
あなたを空港まで送ってあげるべきです。
523
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
はい、はい、お願いします。
524
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
[ヘレン]
何か質問はありますか?
525
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
紳士諸君、また次回まで。
ありがとう。
526
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
[グレヴィル] 確かめたいの
あることについて
527
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
知りたいのですが
私に何かが起こったら、
528
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
私の妻と息子
が提供されます。
529
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
[男性] 約束があります...
530
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
そして私は王冠を代弁します。
531
00:36:54,472 --> 00:36:56,575
{\an8}[ロシア語を話します]
532
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
ありがとう、アレックス。さよなら。
533
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
ありがとう。
534
00:38:00,706 --> 00:38:04,644
[両方ともうめき声]
535
00:38:05,945 --> 00:38:08,714
[シーラは荒い息をする]
536
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- それはどこから来たのですか?
- あなたに会いたかった。
537
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- そうですね、今回だけです。
- ああ、いつもだよ、ダーリン。
538
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
[男性] 彼らは本当に準備を進めています
戦争のために。
539
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
これは驚異的です。
アイアンバークは本物だ。
540
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
さて、これはただこうなりました
最大のこと
541
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
全体に入っていく
ソビエトセクション。
542
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
さて、このままお話しすると…
543
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
後悔するだろうか？
544
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
いいえ、先生。
545
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
[吸い込む] 地獄だ！
546
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
これはほぼ価値があります
すべてのたわごと
547
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
英国人との取引について。
あのクソ野郎どもはどうだ？
548
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
彼らは良い奴らだよ。
彼らに考えさせればいいだけ
549
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
彼らが担当です。
550
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
ああ、これは本当に光栄なことだ。
私は...とても勉強しています。
551
00:39:12,577 --> 00:39:13,578
[笑い]
552
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
[テレビ越しの男]
緊張が高まっているにもかかわらず
553
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
アメリカとソ連の間
554
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
今朝までは、
本質的にありました
555
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
自由通路
東ベルリンと西ベルリンの間
556
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
しかし、一夜にして何の前触れもなく
557
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
共産主義当局
都市をバリケードで封鎖しました。
558
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
それに応じて、
ケネディ大統領はこう誓った
559
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
増やす
アメリカの軍事的存在
560
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
直接的に言えば
クレイ将軍と
561
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
ベルリンに駐在している人
562
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
グレブ、安全だと思いますか？
モスクワに行き続ける？
563
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
【グレヴィル】
はい、確かに。大丈夫です。
564
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
[シーラ] これでも？
565
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
それはベルリンです、ダーリン。
モスクワの近くにはどこにもありません。
566
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
【シーラ】
はい、ベルリンがどこにあるのか知っています
567
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
そして私はロシア人を知っています
そしてアメリカ人は…
568
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- [グレヴィル] ぜひさせてください...
- ...誰でも殺している...
569
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...ビジネスを運営してください。
570
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
[テレビ越しの男]
今日は北極です
571
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
ソビエト連邦
テストは成功しました
572
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
ツァーリ・ボンバの
または爆弾の王様
573
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
産出量は 50 メガトン、
574
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
これは断然です
最も強力
575
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
核兵器が爆発したことはありません。
576
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
私は数字を持っています
あなたは尋ねていました。
577
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
どうもありがとうございます。
とても役に立ちます。
578
00:40:28,988 --> 00:40:30,790
[タイプライターのキーがカタカタ鳴る音]
579
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
[テレビ越しの男]
今日、すべての住民
580
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- この惑星の...
- [女性] すぐそこです。
581
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
...みんな、
女性と子供...
582
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
[男性] ここですか、奥様？
583
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
...核の剣の下で生きています
ダモクレスの...
584
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
最も細いものでぶら下がっている
スレッドの...
585
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
切断可能
いつでも偶然
586
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
あるいは計算違い
あるいは狂気によって。
587
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
戦争兵器
廃止しなければならない
588
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
彼らが私たちを廃止する前に
589
00:40:58,117 --> 00:41:01,787
[うめき声]
590
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
【グレヴィル】
何かありますか？
591
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
[アレックス] 明日です。
592
00:41:44,196 --> 00:41:46,265
[嘔吐、咳]
593
00:41:47,933 --> 00:41:50,136
【パンツ】
594
00:41:50,369 --> 00:41:52,972
[鼻をすする、パンツ]
595
00:41:55,841 --> 00:42:00,312
[タイプライターのキーをカタカタ音]
596
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- アンドリュー？
- うん？
597
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
レインコートはどこにありますか？
598
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
ああ、そうです。
599
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
ごめん。
600
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
大丈夫です。
予報は晴れです。
601
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
いいえ、大丈夫ではありません。
予報が外れた場合はどうなりますか?
602
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
雨が降ったらどうなりますか？
603
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
そうですね、私たちはここに残りたいと思います
とにかくテントの中。
604
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
私たちは本を読むことができます。
素敵でしょうね。
605
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
それは重要ではありません。
ポイントは、
606
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
荷造りするように言ったのに
レインコート、
607
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
私は自分自身を完全に明らかにしました。
それで、なぜそうしなかったのですか？
608
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
グレヴィル、本当ですか？
これがあなたが望む方法です
609
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- 休暇を始めるには？
- 答えて下さい！
610
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
[アンドリュー] 私は...
611
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
私は...
612
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
忘れた。
613
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
忘れてしまいましたか？ご存知の通り、
それは素晴らしいですね。
614
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
バカすぎる息子がいる
何かを思い出すために...
615
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- グレビル、グレビル！グレビル！
- ...梱包するのと同じくらい簡単です...
616
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
あなたのお父さんはそんなつもりではなかったのです。
617
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
もう一度始めましょうか、うーん？
618
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
彼は大丈夫ですか？
619
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
[ため息]
彼は眠っています。それは良い兆候です。
620
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
ここ。
621
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- 大丈夫でしょうか？
- ああ、いいよ。 [つぶやく]
622
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
この休暇が本当に必要だった
それは良いアイデアです。
623
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
ここに来てよかったです。
624
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
今夜だけではありません。
625
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
あなたは最近とても変わっています。
626
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
グレビル、何が起こっているの？
627
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
ほら、言いたくなかったんだ
前だから私は...
628
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
私はあなたを望まなかった
関与すること。
629
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
それがビジネスなのです。
ええ、私たちは...
630
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
少し荒いパッチに遭遇しました。
631
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
【女性】
それは当然ですね。
632
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
男性とお金?
633
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
なんてことだ、コリンはほとんど気が狂いそうになった
去年
634
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
彼の仕事のとき
ほんの少しでも震えているように見えました。
635
00:44:37,102 --> 00:44:37,836
[ため息]
636
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
意味が通じていればいいのですが
しかしそれだけではありません。
637
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
それがすべてだ。
638
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
彼はいつも運動している
そして彼はこうなってしまった…
639
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- ベッドでは元気いっぱい。
- それはとてもひどいことですね。
640
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
（笑） かわいそうなあなた。 [笑い]
641
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
ごめんなさい。冗談を言ってはいけません。
[咳払い]
642
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
グレビルが持っていたのは知っています
以前にも無分別なことがありましたが、
643
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
それは意味がありません
彼は今不倫中です。
644
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
ではなぜ彼はそんなに秘密主義なのでしょうか
私と一緒に？
645
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
そして守備的？
646
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
そしてそれは常に悪化します
彼が家に来るたびに
647
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
モスクワから。
648
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
それがすべての始まりでした。
モスクワ。
649
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
[舌打ち] ああ。
650
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
[シーラ]そのほうがいいかも
旅行する必要がなかったら
651
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
とても...
652
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
私たちの家族にとってはより良いことです。
653
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
[グレヴィル] ダーリン、言ったじゃないですか。
それはとても重要です。
654
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- お金が必要です。
- [シーラ] お金は？
655
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- [グレヴィル] お金、そうですね。
-クラブが必要だと思った?
656
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
そして、あなたは捕まえていません
あらゆる経費
657
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
そして今行きます
おしゃれなレストランへ。
658
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
本当に、まったく確実ではありませんが、
私はどうなっているのでしょう
659
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
それに応えるために。
660
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
つまり、なぜ私たちは生きていけないのか
良い人生？それが私が働く理由です。
661
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
グレヴィル、やめてほしいんだ
モスクワに行きます。
662
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
あなたの妻としてお願いします。
663
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
ああ、あなたが何を考えているかはわかります。
664
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- 他に誰もいない、誓います。
- 一度は許しましたが、
665
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
もう一度やるとは決して言いませんでした。
666
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
こんにちは、ニーナ。
667
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
初めまして。
668
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
彼女は見たことがない
前は外国人。
669
00:45:52,712 --> 00:45:54,980
[不明瞭]
670
00:46:00,152 --> 00:46:02,621
[ベラはロシア語を話します]
671
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
妻は謝ります。
672
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
あなたを夕食に招待することはできません。
673
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
外国人を連れてくるには
家に入っても、それは完了しません。
674
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
大丈夫です。分かりますよ。
675
00:46:28,147 --> 00:46:29,181
[ため息]
676
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
あなたには素敵な家族がいます。
677
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
ありがとう。
678
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
[グレヴィル] アレックス…
679
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
いつ思いますか
亡命する準備はできていますか？
680
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
[アレックス] できれば一番良いのですが、
それについては話さないでください。
681
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
何か問題がありますか？
682
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
ただ、家ではちょっとしたトラブルが。
683
00:46:49,334 --> 00:46:50,569
[ため息]
684
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
ある日、あなたはできるようになります
シーラに伝える
685
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
あなたが何をしたのか
そして彼女はあなたのことをとても誇りに思うでしょう。
686
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
それは少し遅すぎるかもしれません。
687
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
時々ヴェラ、
彼女も私の仕事に苦労しています。
688
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
はい、でもあなたの奥さんは結婚しました
兵士、
689
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
私の場合はセールスマンと結婚しました。
690
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
[アレックス] 理由はわかりますね
私の政府はあなたを許しません
691
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
モスクワ以外に旅行しますか？
彼らは苦しみを隠したいのです。
692
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
都会での生活は大丈夫ですが、
693
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
でも田舎では
私の出身地はどこですか...
694
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
こんな人生は望まない
ニーナのために。
695
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
彼女を自由にしてほしい
州から。
696
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
いつか、私たちの仕事が成功したら、
危険が去ったと感じたとき、
697
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
それなら私は亡命します。
698
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
家族を連れて行きます
モンタナへ。
699
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- モンタナ州?
- うん。いくつか写真を見たことがあるのですが、
700
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
美しいです
私が育った場所のように。
701
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
たぶん、私はカウボーイになるでしょう。
702
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
[笑い] あなたはカウボーイですか？
703
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- ああ、それは見てみたいですね。
- はい。
704
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
ぜひ遊びに来てください、
ご家族と一緒にどうぞ。
705
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
ぜひそうしていただきたいと思います。
706
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
私もそうしたいです。
707
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- よし。私はします。
- [笑い]
708
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
- [タイプライターのキーがカタカタ鳴る]
- [男性] 先生？
709
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
どうもありがとう。
710
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
[男性] 何を持っていますか?
711
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
参考資料を見ています
たくさんの新しい情報に
712
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
ソビエトセクションから来た。
713
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
どれかにアクセスできますか?
714
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
いいえ、それははるかに上です
私のクリアランス。
715
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
でも来ないと思う
インターセプトから。
716
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
彼らはそうかもしれないように感じます
ソース。
717
00:48:46,184 --> 00:48:50,289
{\an8}[ロシア語を話す男性]
718
00:48:59,632 --> 00:49:02,167
{\an8}[フルシチョフはロシア語を話す]
719
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
[男性] 私は...私にはそれがわかりません
彼らが実際にそれを行うため
720
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
こっそり核兵器を使おうとする
私たちの裏庭へ
721
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
-つまり、それは...
- それは戦争行為のようなものになるでしょう。
722
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
フルシチョフさえも
それはおかしくないですか。
723
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
私があなたに言えることはすべて
それはアイアンバークですか
724
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
その仕事に就いていないだろう
彼または彼女がいます
725
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
もし彼または彼女が馬鹿だったら。
726
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
このことを真剣に受け止めてほしいと思います。
727
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
このままでいてください、皆さん。
728
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
入手したキューバの情報源をすべて使います。
729
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- [アレックス] 良いフライトを。
- [グレヴィル] ありがとう、アレックス。
730
00:52:15,828 --> 00:52:16,896
[ドアをノックする]
731
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
{\an8}- [ドアが開く]
- [ロシア語を話すオレグ]
732
00:52:24,837 --> 00:52:25,972
{\an8}[ロシア語を話します]
733
00:52:27,106 --> 00:52:28,373
[ドアが閉まる]
734
00:52:29,508 --> 00:52:30,910
{\an8}[ロシア語を話します]
735
00:53:19,959 --> 00:53:21,493
{\an8}[ロシア語を話すオレグ]
736
00:53:31,971 --> 00:53:34,372
{\an8}[ロシア語を話すアレックス]
737
00:53:38,577 --> 00:53:40,545
{\an8}[ロシア語を話します]
738
00:53:48,453 --> 00:53:50,022
{\an8}[ロシア語を話します]
739
00:53:53,659 --> 00:53:56,461
{\an8}[ロシア語を話します]
740
00:54:09,675 --> 00:54:13,045
{\an8}[ロシア語を話します]
741
00:54:23,022 --> 00:54:24,589
{\an8}[ロシア語を話します]
742
00:54:27,592 --> 00:54:28,895
{\an8}[ロシア語を話します]
743
00:54:30,462 --> 00:54:31,529
{\an8}[ロシア語を話すオレグ]
744
00:54:36,202 --> 00:54:38,536
{\an8}- [ドアが開く]
- [ロシア語を話します]
745
00:54:44,777 --> 00:54:45,945
[ドアが閉まる]
746
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
[男]アイアンバークが私たちにくれた
カモフラージュプロファイル
747
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
さまざまな種類の
ミサイル施設の
748
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
そうすれば彼らを見分けることができた。
749
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
いくつか手に入れたらすぐに
U-2の写真
750
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
キューバが核兵器を持っているかどうかが分かるだろう
そうでないか
751
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
そしてロシアのミサイルかどうか
米国本土に到達可能
752
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
初めて
753
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
彼らはU-2を空中に飛ばすことができるだろうか？
754
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
今年のこの時期にあるのは、
雲が多すぎる。
755
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
「10月まではあなたがすべてです。
756
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
うーん、うーん。
757
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
ホテルに戻ったとき
彼らは私の部屋を捜索しました。
758
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
でも何も見つからなかったのですか？
759
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
明らかに彼はここにはいないだろう
持っていたら。
760
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
彼はまだいるって言ってる
はっきりと。
761
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
それはただそうだったかもしれない
彼は定期検査に合格した。
762
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
それはグレビルです、
私たちはあなたを引き出しています。
763
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
【グレヴィル】
しかし、ペンコフスキーはどうでしょうか？
764
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
チャンスがなかった
彼に警告するために。
765
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
別の方法を見つけなければなりません
彼とコミュニケーションをとるために、
766
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
でも心配する必要はありません
それについて。
767
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
いいえ、あなたは理解していません。
768
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
だからこそ彼は危険にさらされている
同様に。
769
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
KGBが探していたら
私のところに、
770
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
彼らも彼を見ているでしょう。
771
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
彼はまだここに来るつもりだ
来月の見本市に向けて、
772
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- そうじゃないですか？
- [グレヴィル] はい。
773
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
[ジェームス] それなら、彼は大丈夫です。
もし彼に疑惑がかけられていたとしたら
774
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
彼らは決して彼を許さなかった
国を離れる。
775
00:55:58,117 --> 00:56:00,119
[不明瞭なおしゃべり]
776
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
でも、あなたはまだ彼を助けるでしょう
亡命しますよね？
777
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
彼が好きなものは何でも、彼はそれ以上のものです
退職金を得るよりも
778
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
グレヴィルもそうだね。
素晴らしい作品。
779
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
何てことだ。
780
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
それで...それで、それだけです。
781
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
キューバ。キューバはどうですか？
782
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
心配しないようにしてください
もうこれについては。
783
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
すべて頭から追い出して、
できる限り最善を尽くします。
784
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
[深く息を吸い込む] 分かりました。
785
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
そうですね、ありがとう。
786
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
一体何をしているのですか？
もうWynneをシャットダウンするんですか？
787
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
思い出してください、
ウィンはイギリス国民です。
788
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
彼の捕獲による余波
789
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
引き起こすだろう
大きな当惑
790
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
政府のために。
791
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
私たちは知らなければなりません
ペンコフスキーがキューバについて知っていること。
792
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
現時点では何もありません。
793
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
彼は来月ここに来る予定ですが、
私たちは彼に報告をします。
794
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
それだけです。
795
00:57:06,052 --> 00:57:09,221
[荒い息をする]
796
00:57:21,333 --> 00:57:22,668
[うなり声]
797
00:57:24,370 --> 00:57:25,671
- [ドアが開く]
- [荒い息をする]
798
00:57:26,939 --> 00:57:29,975
[女性はロシア語を話します]
799
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
私は、ええと...
800
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
すべてのアカウントを閉鎖します
モスクワで。
801
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
だからもう行かないよ。
802
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
よし。
803
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- 確かに私に手伝ってほしくないんですか？
- 元気です。ありがとう。
804
00:58:17,990 --> 00:58:21,660
[カメラのレンズが鳴る]
805
00:58:24,997 --> 00:58:26,165
[カメラのシャッター音が鳴る]
806
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
[ニーナ] パパ！
807
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
ニーナ。
808
00:58:35,741 --> 00:58:37,376
[うめき声]
809
00:58:44,150 --> 00:58:47,353
{\an8}[ロシア語を話します]
810
00:58:54,160 --> 00:58:58,097
{\an8}[ロシア語を話します]
811
00:59:01,066 --> 00:59:02,234
{\an8}[ロシア語を話します]
812
00:59:04,270 --> 00:59:06,205
[笑い]
813
00:59:09,141 --> 00:59:10,876
{\an8}[ロシア語を話します]
814
00:59:18,817 --> 00:59:22,688
{\an8}[ロシア語を話します]
815
00:59:24,190 --> 00:59:26,458
{\an8}[ベラはロシア語を話します]
816
00:59:27,993 --> 00:59:29,028
{\an8}[ロシア語を話します]
817
00:59:31,931 --> 00:59:33,065
{\an8}[ロシア語を話します]
818
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
この政府は約束通り、
維持しました...
819
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
最も近い監視
ソ連軍の増強
820
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
キューバ島
821
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
過去 1 週間以内
822
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
紛れもない証拠
事実が証明されました
823
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
一連の攻撃
ミサイルサイト
824
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
現在準備中です
あの幽閉された島で。
825
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
これらの基地の目的
他にはありえません
826
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
提供するよりも
核攻撃能力
827
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
西半球に対して。
828
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
それがポリシーとなります
この国の
829
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
あらゆる核ミサイルを考慮する
830
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
キューバから打ち上げられた
どの国に対しても
831
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
西半球
832
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
攻撃として
833
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
ソ連による
米国について
834
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
完全な
報復反応
835
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
ソ連について
836
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
私はフルシチョフ議長に呼びかけます
837
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
停止して排除する
この秘密は...
838
01:00:53,212 --> 01:00:54,413
{\an8}[イリーナはロシア語を話します]
839
01:01:03,222 --> 01:01:05,057
{\an8}[ロシア語を話します]
840
01:01:06,091 --> 01:01:09,094
{\an8}[ロシア語を話します]
841
01:01:11,964 --> 01:01:13,565
{\an8}[ロシア語を話します]
842
01:01:15,067 --> 01:01:19,038
{\an8}[ロシア語を話します]
843
01:01:22,041 --> 01:01:22,908
{\an8}[ロシア語を話します]
844
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
ソ連は毅然とした態度をとっているが、
845
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
しかしJFKは拒否している
後ずさりすること。
846
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
それはもう私たちの手に負えません。
847
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
何かが起こる可能性があります。
848
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- 電報。
- ありがとう。
849
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
【グレヴィル】
時間です。そうに違いない。
850
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- [ジェームズ] 何の時間ですか?
- [グレビル] 彼を追い出す時間だ。
851
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
[ジェームス]
グレビル、彼を連れ出すことはできない。
852
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
[グレヴィル] もちろんできますよ。
853
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
それでは、
どういう意味で言ったのですか
854
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
あなたは彼を助けるつもりだった
欠陥する？
855
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
[ジェームス] 家族旅行
東ドイツへ、
856
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
ベルリンのクロスオーバー、
857
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
密輸しようとする
モスクワを出てすぐ、
858
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- 夢にも思わなかったわ。
- [グレヴィル] でもあなたは MI6 です
859
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
そしてCIA。
860
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
どこにも近づけない
ペンコフスキーは今、
861
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
だから調整する方法がない
彼と一緒に過ごすか、計画を立ててください。
862
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
彼を誘拐しなければならない
そして彼の家族は通りの外にいます。
863
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
[ヘレン] それは大変なことになるでしょう。
864
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
[グレヴィル] そしてもし彼らが
彼らを帰らせない、それではどうする？
865
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
[ジェームズ] それは私のアイデアでした
あなたをこのすべてに導くために。
866
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
決してそんなことをすべきではなかった
あなたへ。ごめんなさい。
867
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
では、それだけですか？
868
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
私たちは彼を捨てるつもりです
そしてKGBに彼を殺害させてください
869
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
彼らがそれに取り組むたびに？
870
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
これは厳然たる事実です。
871
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
しかし、もし物事がそうだったとしたら、
逆に、
872
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- ペンコフスキーはあなたを見捨てるでしょう。
- いいえ、いいえ、彼はそうしませんでした。
873
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
彼はプロフェッショナルです。
私たちは人を利用します。
874
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
彼ならそうするだろう
ちょうど今私がやっていること。
875
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
進む。家に帰れ。
876
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
家族のいる家に帰りなさい。
877
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
あなたは間違っています。
878
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
何？
879
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
あなたはスパイの専門家です
そして貿易工芸やその他すべて、
880
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
しかしペンコフスキーではない。
あなたは彼に一度会ったことがあります、私は彼のことを知っています。
881
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
彼は私を決して放置して死ぬつもりはありませんでした。
882
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
そして、私は彼を離れるつもりはありません。
883
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
[ジェームス] 残念です
それはあなたの決断ではありません。
884
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
あなたは、問題は次のとおりだと言いました。
調整する方法がない
885
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
ペンコフスキーに知らせるために
脱出計画
886
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
しかし方法はあります。
887
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
自分。
888
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
彼に言えます...
889
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
モスクワに戻ったら。
890
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- あなたならそうしますか？
- はい。
891
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
[ジェームズ] いいえ、彼はそうしません。
892
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
なぜなら彼は完全にそうしていないからです
正気を失った。
893
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
ジェームズ、血の通ったプロフェッショナルになってください。
894
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
ボランティアで持ち帰ってます
最高のソース
895
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
ソ連諜報機関の
あなたは一度に得た
896
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
どこにロシアとアメリカ
核戦争の瀬戸際にある。
897
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
あなたは人を使うことについて話していますが、
神様のために私を使ってください。
898
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
モスクワに戻ったら、
私も一緒に行きます。
899
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
彼女自身に危険はありません。
彼女には外交特権が与えられるだろう。
900
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- 彼女はあなたが愚か者だと思っています。
- [ヘレン] 全部やります
901
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
私の力であなたたち二人を手に入れることができます
902
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
-そこから出て。
- [ジェームズ] しかし、私はあなたに言います、
903
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
それはしないでください。
904
01:05:17,609 --> 01:05:18,711
[ドアが開きます]
905
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
ああ、あなたがそうだとは知りませんでした...
906
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
最後のアカウントが 1 つだけあります
閉じたら終わりです。
907
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
本当に。
908
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
もちろん。はい。
909
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
そして、あなたはどこにいるのですか
今夜泊まるの？
910
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
最高だと思うホテル。
911
01:05:51,678 --> 01:05:54,613
- [ドアが閉まる]
- [遠ざかる足音]
912
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- [グレヴィル] アレックス。
- こんにちは。
913
01:06:35,320 --> 01:06:39,625
[無線での不明瞭なおしゃべり]
914
01:06:40,059 --> 01:06:46,431
[不明瞭なおしゃべり]
915
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
こんにちは。私はカレン・タッカーです。
私は新しい報道官です。
916
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
私たちの資産は船に乗ります
フィンランドからソスノヴィ・ボルへ。
917
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
港のセキュリティは軽いです。
918
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
彼らはペンコフスキー家を迎えに行くだろう、
彼らをフェリーで渡って返します。
919
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
バンに乗ってほしい
そしてKGBを迂回させる
920
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
大使館を出るとき、いいですか？
921
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
手に入れることができれば
ペンコフスキー家
922
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
きれいなモスクワから出て、
923
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- 私たちは大丈夫なはずです。
- うん。わかった。
924
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
きっとうまくいくよ。
925
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
[テレビ越しの男]
常任代表者
926
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
多数
927
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
加盟国政府の
国連の...
928
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
緊急の控訴に対処するため
あなたへ
929
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
現在では
危機的状況
930
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
次の利益のために
国際
931
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
平和と安全...
932
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
関係者全員は控えるべきです
あらゆるアクションから
933
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
悪化する可能性があります
状況
934
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
リスクも伴います
戦争のこと
935
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
[テレビ越しの男2]
それでは、何をすべきかを説明します
936
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
警告が鳴った場合
家にいるとき
937
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
すぐにそうしなければなりません
避難してください。
938
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
子供たちを送り出す
フォールアウトルームへ
939
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
それから電気を消してください
そしてメインにガソリン。
940
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
ゾーリン大使、あなたはそうですか？
ソ連がそれを行ったことを否定する
941
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
メディアを配置し、配置中
942
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
および中距離ミサイル
キューバのサイトは？
943
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
はい、いいえ?
944
01:08:34,774 --> 01:08:39,277
[テレビ越しにロシア語を話す男性]
945
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
[テレビの男] そして私もです
プレゼンテーションの準備ができている
946
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
この部屋に証拠があります。
947
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
皆さんも調べてみてください
ご都合に合わせて、
948
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
連続した 3 つを表示
写真の拡大
949
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
別のミサイル基地の
同じタイプ
950
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
サンクリストバル地域内。
951
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
これらの拡大写真
明確に示す
952
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
これらのミサイルは 6 発
トレーラーで
953
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
そして 3 人の建設者
954
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
これは一例にすぎません。
955
01:09:53,686 --> 01:09:55,955
【音楽再生】
956
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
ブラボー。
957
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
ブラボー。
958
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
ブラボー。
959
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
ブラボー。
960
01:12:23,803 --> 01:12:26,872
{\an8}[ロシア語を話します]
961
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- [ベラ] うーん！
- [アレックス] うーん、うーん。
962
01:12:31,077 --> 01:12:33,980
{\an8}[ロシア語を話します]
963
01:12:35,081 --> 01:12:36,548
{\an8}[ニーナはロシア語を話します]
964
01:12:37,016 --> 01:12:38,718
{\an8}[ロシア語を話します]
965
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
[男]
ケネディがオファーを送信しました。
966
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
ソ連が撤退したら
彼らの核兵器
967
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
JFK は公に宣言する
968
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- 米国は撤退するだろう
- 彼らはそれをやると思いますか？
969
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
本当に分かりません。
970
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
幸運を。
971
01:13:32,038 --> 01:13:33,305
[ロシア語を話します]
972
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
空港まで連れて行ってもいいですか？
973
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
ああ、それは完璧でしょう、
ありがとう。
974
01:14:16,282 --> 01:14:18,250
[ロシア語を話す男性]
975
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
[ため息]
976
01:14:26,792 --> 01:14:29,095
[ロシア語を話します]
977
01:14:30,863 --> 01:14:31,964
[アレックスはロシア語を話します]
978
01:14:45,277 --> 01:14:47,246
[男性はロシア語を話します]
979
01:14:59,225 --> 01:15:01,227
[ロシア語を話します]
980
01:15:03,295 --> 01:15:05,698
- [ロシア語を話します]
- [タイヤのきしむ音]
981
01:15:27,086 --> 01:15:31,724
[ロシア語を話すスチュワーデス]
982
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
すみません、彼らは何と言ったんですか？
983
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
彼らは言います、
「遅れて申し訳ありません。」
984
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
ありがとう。
985
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
ベラ！
986
01:15:52,912 --> 01:15:54,046
{\an8}[ロシア語を話します]
987
01:16:06,325 --> 01:16:08,160
- [ヘレンがうなり声をあげる]
- [男性はロシア語を話します]
988
01:16:09,795 --> 01:16:10,829
{\an8}- [ヘレンがうめき声をあげる]
- [男性はロシア語を話します]
989
01:16:11,063 --> 01:16:13,098
{\an8}[ヘレンはロシア語を話します]
990
01:16:21,941 --> 01:16:22,975
{\an8}[ロシア語を話します]
991
01:16:34,486 --> 01:16:36,722
{\an8}[ロシア語を話します]
992
01:16:38,057 --> 01:16:39,091
{\an8}[ロシア語を話すオレグ]
993
01:16:39,124 --> 01:16:40,793
{\an8}[ロシア語を話します]
994
01:16:41,193 --> 01:16:43,762
{\an8}[ロシア語を話します]
995
01:16:51,337 --> 01:16:53,138
{\an8}[ロシア語を話します]
996
01:17:09,388 --> 01:17:10,990
{\an8}[ロシア語を話します]
997
01:17:16,495 --> 01:17:17,529
{\an8}[ロシア語を話します]
998
01:17:18,097 --> 01:17:19,898
{\an8}[オレグはロシア語を話します]
999
01:17:38,384 --> 01:17:40,419
{\an8}[ロシア語を話します]
1000
01:17:41,186 --> 01:17:43,022
{\an8}[ロシア語を話します]
1001
01:17:46,325 --> 01:17:48,560
[二人ともロシア語で叫んでいる]
1002
01:18:06,912 --> 01:18:10,482
[すすり泣く]
1003
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
ウィンさん…
1004
01:18:50,389 --> 01:18:51,357
[ロシア語を話します]
1005
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
ごめんなさい、わかりません。
1006
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
彼は、「一緒に来てください」と言いました。
ウィンさん。
1007
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
どうして、何が起こっているのですか？
理解できない。
1008
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
ウィンさん、お願いします。
1009
01:19:19,652 --> 01:19:20,886
[グレビルのうめき声]
1010
01:19:21,220 --> 01:19:22,988
[雷鳴]
1011
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
[男性] ユニオン
ソビエト社会主義共和国
1012
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
あなたは宣言しました
ペルソナ・ノン・グラータ。
1013
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
あなたはここに命じられました
国を出る
1014
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
24 時間以内
1015
01:19:57,322 --> 01:20:04,163
[テレビからの不明瞭なおしゃべり]
1016
01:20:20,012 --> 01:20:26,618
[不明瞭な叫び声]
1017
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
[役員1] ストリップ！
1018
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
- ストリップ！
- [警官2の叫び声]
1019
01:20:45,471 --> 01:20:47,072
[警官 1 はロシア語を話します]
1020
01:21:09,762 --> 01:21:11,296
[うなり声]
1021
01:21:12,665 --> 01:21:14,066
[うめき声]
1022
01:21:14,600 --> 01:21:16,134
[独房のドアが開く]
1023
01:21:19,471 --> 01:21:20,439
[独房のドアが閉まる]
1024
01:21:30,482 --> 01:21:32,017
[警官はロシア語を話します]
1025
01:21:35,655 --> 01:21:40,492
[グレビルは荒い息をする]
1026
01:21:43,529 --> 01:21:46,164
[ハエの羽音]
1027
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
1、2、3。
1028
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
[ヘレン] ありがとうございます。
1029
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
あなたは正しかったです。
1030
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
あなたも正しかったのです。
1031
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
試してみなければなりませんでした。
1032
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
ウィンさん、私はジェームス・ドビーです
貿易委員会と協力し、
1033
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- 入ってもいいですか？
- はい、お願いします。
1034
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- 何てことだ。
- [ジェームズ] もちろん、それは不合理です。
1035
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
外務省は大変だよ
仕事でこれを整理中です。
1036
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- しかし、それは微妙な状況です。
- なぜ？
1037
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
オレグ・ペンコフスキーが逮捕された
これもかなり深刻です。
1038
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
ロシア人は主張している
グレビルが追いついた
1039
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
ある種の...
1040
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
まあ、スパイ活動。
1041
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
外務省はこうなる
すぐに連絡します。
1042
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
そしてその間
これはすべて解決されつつある、
1043
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
クラウンが提供します
あなたとあなたの息子のために。
1044
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
-本当ですよね。
- 本当のところは何ですか?
1045
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
グレビルは働いていた
彼らが言うようにペンコフスキーと？
1046
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
[ジェームス] いいえ、いいえ。もちろん違います。
1047
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
グレヴィルに電話してもいいですか？
彼と話さなければなりません。
1048
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- それはないと思います...
- いいえ、そうしなければなりません... しなければなりません...
1049
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
彼にそれを言わなければなりません
ごめんなさい。
1050
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
[荒い息をする]
彼だと思ってた...
1051
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
- なんてことだ、私は本当に愚かだった。
- [ドアが開く]
1052
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- [アンドリュー] ママ？
- アンドリュー、部屋に行ってください。
1053
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- [アンドリュー] 誰が...
- アンドリュー、部屋に行きなさい！
1054
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
[ジェームス]
私はあなたのお父さんの友人です。
1055
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
彼はあなたが持っていると私に言いました
かなりのトロフィーコレクション。
1056
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
見せてもらえますか？
1057
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
アンドリュー、お願いです、大丈夫です。
1058
01:24:02,702 --> 01:24:03,770
[ドアが閉まる]
1059
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
それが真実ではないなんて言わないでください。
1060
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
私は夫を知っています。
1061
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
彼が演技をしてきたことは知っています。
1062
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
それが真実ではないなんて言わないでください。
1063
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
ものがあります
あなたには言えません。
1064
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
あなたの夫に言えるのは、
信じられないほど勇敢な男だ。
1065
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
そして彼は今あなたを必要としています。
1066
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
彼はあなたの助けを必要としています、ウィン夫人。
1067
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
かつてロシア人は
グレヴィルが無実であることを知り、
1068
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
あなたの政府はできるでしょう
彼を安全に家まで送り届けるために。
1069
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
間に合った。
1070
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
しかし、もしロシア人が決断したら…
1071
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
実はあのグレビル
ある種のスパイです...
1072
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
ごめんなさい。
1073
01:25:06,498 --> 01:25:07,466
[嘲笑]
1074
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
[ヘレン]
それで、誰かと話すとき...
1075
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
それはあなたの家族を意味します...
1076
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
あなたの友達、アンドリュー、
そして特にマスコミは…
1077
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
あなたは彼らに言わなければなりません
それはどれも
1078
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
おそらく真実かもしれない。
1079
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
そしてあなたはそうでなければなりません
とても説得力があります。
1080
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
それはできますか？
1081
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
グレビルにそれをしてもらえますか？
1082
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
ペンコフスキーが何なのか想像できない
告白できたかもしれない。
1083
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
私は…ごめんなさい、
これが何なのか分かりません。
1084
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
私たちはすべてを知っています、
1085
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
私たちはペンコフスキーがあなたに与えたことを知っています
西側に持っていく荷物。
1086
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- そうですね、何回か。
- じゃあ、認めるんですね。
1087
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
何を認める？知りませんでした
私が何か悪いことをしていたということですか？
1088
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
あなたは盗むと思っています
ソ連の諜報機関
1089
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
間違ってなかった?
1090
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
[グレヴィル] そういうことなら
起こっていたのですが、知りませんでした。
1091
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
私は彼に尋ねたことはありません
パッケージの中に何が入っていたのか、
1092
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
思わなかった
それは私の仕事でした。
1093
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
これは誰にあげましたか
へのパッケージ?
1094
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
【グレヴィル】
まあ、私は彼らを降ろしました
1095
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
さまざまなアドレスで
ロンドンあたりで、
1096
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
私はそれについて何も考えたことはありませんでした。
1097
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
ウィンさん…
1098
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
あなたは私に信じるように求めていました
あなたはとてもとても愚かだということ。
1099
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
[グレヴィル] ああ、そうだね。
1100
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
あなたの世界では私がいると思いますが、
でも、ほら、私はただのセールスマンです。
1101
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
お客様に好かれたいので、
それで、もしそれが何かをすることを意味するなら...
1102
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
ペンコフスキーへのお願い
時々、
1103
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
本当に害があるとは思いませんでした。
1104
01:27:16,128 --> 01:27:17,697
[息を吐き出す]
1105
01:27:45,658 --> 01:27:47,093
[うめき声]
1106
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
こんにちは。
1107
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
- ああ！それはとても優しいですね。
- [笑い]
1108
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
ああ、でもできたらいいのに
招待してください、私はただ...
1109
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
私は20のことの途中です。
1110
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
ああ、いや、いや。それはいいです。
お元気そうでとてもうれしいです。
1111
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
何年も経ちましたが、
私たちは皆心配していました。
1112
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
はい、まあ、よろしくお願いします。
1113
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
もちろん。私はそれがばかげているのを見ました
メール内の部分。
1114
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
それはとても不合理です。
1115
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
そんなことがあるとは思わないでしょうね
真実はありますか？
1116
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
彼らが言っていること
グレビルのこと？
1117
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
ばかげてはいけません。
1118
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
グレビルがどうやってスパイをすることができたのか
ソビエトについては、
1119
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
彼は隠すことすらできなかった
私にとっての彼のこと。
1120
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- 右。
- 改めてお立ち寄りいただきありがとうございます
1121
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
-そして、これはとても親切でした。
- おお。
1122
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
お茶を飲みましょう。
1123
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- 連絡させていただきます。ありがとう。
- はい！
1124
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
ああ、分かった。さよなら。
[咳払い]
1125
01:29:51,283 --> 01:29:56,789
- [電球が鳴る]
- [荒い息をする]
1126
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
[オレグ] 何年もの間、アメリカ人は
核ミサイルを持っていた
1127
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
トルコで…
1128
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
まさに私たちを狙った。
1129
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
ああ、でも、よくもまあ
キューバにミサイルを設置しました...
1130
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
それは公平ですか？
1131
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- わからない。
-うーん。
1132
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
自分の国を理解していますか
あなたをここに残して死ぬのですか？
1133
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
いいえ、先生、
それが本当だとは思いません。
1134
01:30:41,834 --> 01:30:43,202
[不明瞭]
1135
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
なぜですか？
1136
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
なぜ？
1137
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
なぜ？神様のために。
私が何をしてしまったのでしょうか？ [叩いて]
1138
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
私は何もしませんでした。
1139
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
私がやったんじゃないよ、あなたは...
このクソ動物たちよ！
1140
01:31:54,707 --> 01:31:57,309
[すすり泣く]
1141
01:32:10,723 --> 01:32:12,791
[独房のドアが開く]
1142
01:32:23,269 --> 01:32:24,236
[グレビルは息を呑む]
1143
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
[役員]
触れないでしょう。座って下さい。
1144
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
座って下さい。
1145
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
ああ、なんてことだ、最愛の人。
1146
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
私が病気だったことは知っていますが、
でも今は回復傾向にあります...
1147
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
そしてこれは役に立ちます。
1148
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
これは役に立ちます。
1149
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- とても。
- 彼らは何をしていますか？
1150
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
一体何者なんだ
彼にやっているの？
1151
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
【グレヴィル】そんなことないよ。
1152
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
彼らはとても敬意を払ってくれました
状況を考えると。
1153
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
彼らを責めてはいけません。
1154
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
本当に。そうしてはいけません。
1155
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
あなたが経験していることは...
1156
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
それはすべてとても不公平です。
1157
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
起こってしまったことをお詫び申し上げます。
1158
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
惨めな気分だ
あなたを疑ったからです。
1159
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
いいえ、いいえ。仕方がなかった。
1160
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
二人とも寂しかったよ…
1161
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
とても。
1162
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
外務省はこう言った。
それはとても良い兆候です
1163
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
訪問させていただいております。
1164
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- ふーむ。
- [シーラ] そうかもしれないって言ってたけど…
1165
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
まだ少し時間がかかるかもしれない
あなたを家に連れて帰るために
1166
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
ロシア人が撤退してから
キューバで
1167
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
彼らはとても頑固だ
今すぐ。
1168
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
キューバで何が起きたのか？
1169
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
そうですね、彼らはミサイルを撤去しました。
それは...もう大丈夫です。
1170
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
これについてはこれ以上は関係ありません。
1171
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
【シーラ】
そして、私たちは一生懸命努力しています。
1172
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
もう一時間かかるかもしれません...
1173
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
あと1年かかるかも…
1174
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
または2つ。
1175
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
家のことについて何か話してください。
1176
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
私が何を持っているか教えてください
楽しみにしています。
1177
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
そうですね、園も協力してますよ
少し。
1178
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
ついに。 [笑い]
1179
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
そして今年はトマトが採れます。
1180
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
そしてアンドリュー、彼は...
1181
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
彼は数学の試験に合格した
1182
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
-どういうわけか。 [笑い]
- [笑い]
1183
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
誇りに思うでしょう。
1184
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
元気ですか？
1185
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
私は...
1186
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
大丈夫です。
1187
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
本当に。
1188
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
十分に強くなれるなら
このために...
1189
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
家に帰ったら…
1190
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
また始められるといいですね。
1191
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
そして私はとても愚かでした。
1192
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
ごめんなさい。
1193
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
でも、それだけは知っておいてほしいのです
私がここにいるたびに、
1194
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
私は何もしていない
でも考えてください
1195
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
どうやって家に帰るつもりですか
あなたへ。
1196
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
本当に。
1197
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
私はします。
1198
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
私はします。 [鼻水]
1199
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
[男性] それは誰の問題です。
1200
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
誰かを送ることはできない
本当の価値のあるもの。
1201
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
ウィンのためではありません。
1202
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
ウィンは価値がなかったのですか？
1203
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
私たちは皆、生きていますよね？
1204
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
彼は役員ではありません、
がポイントです。
1205
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
役員を提案する場合
メッセージを送信する彼らの
1206
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
私たちがウィンをどのように認識しているかについて
間違ったメッセージです。
1207
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
あそこでウィンを死なせたら、
そして彼は死ぬだろう、
1208
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
あなたが思っているよりもずっと早いです。
1209
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
誰もMI6を信用しないだろう
彼らを守るために。
1210
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
またまた。
1211
01:36:57,710 --> 01:36:58,711
[ジェームズのため息]
1212
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
あなたは罪悪感を感じます。
1213
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
知っている。
1214
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
でもあなたは自分の仕事をしていた
そしてウィン
1215
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
私たちの同胞、エミリーです。
約束します...
1216
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
私たちは彼を家に連れて帰ります。
1217
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
[オレグ] ペンコフスキーだと思うなら
あなたを守ってくれるでしょう...
1218
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
あなたは彼のことを高く評価しすぎています。
1219
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
彼は祖国を裏切った…
1220
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
彼の家族...
1221
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
なぜあなたはそうではないのですか？
1222
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
それはすべての人が自分自身のためのものです。
はい？
1223
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
こんにちは。
1224
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
鏡を見たことがない
長い間。
1225
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
考えるのが好きです
私にはまだ十分な価値がある...
1226
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
とりあえず。
1227
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
よく分かりませんでした
また会いましょう。
1228
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
ごめんなさい
あなたはここにいます、グレヴィル。
1229
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
許していただけると幸いです
このために...
1230
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
そして私がしなければならなかった事のために。
1231
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
つまり、
何をしなければならなかったのですか？
1232
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
我慢したのですが…
1233
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
できる限り長く
1234
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
私は守らなければなりません
私の家族、グレビル。
1235
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
彼らを救うためには言わなければならなかった
KGBの真実。
1236
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
全部真実。
1237
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
私は彼らに言いました...
1238
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
写真あげたんですが…
1239
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
アメリカ人を助けた
キューバでミサイルを発見。
1240
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
そしてもちろん私は彼らに言いました...
1241
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
あなたは何が何だか分かりませんでした
私があなたにあげたパッケージの中に。
1242
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
グレビル…
1243
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
作れると思った
世界がより安全な場所に...
1244
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
しかし失敗しました。
1245
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
これ全部...
1246
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
祖国を裏切って、
1247
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
私の民よ、すべては無駄でした。
1248
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
アレックス…
1249
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
もちろん許します。
1250
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
見なければなりません
私の家族の後にも。
1251
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
今ならもっと簡単だとわかった
そんなことはないでしょう
1252
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
核戦争…
1253
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
フルシチョフだから
ミサイルを撤収した…
1254
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
- [独房のドアが開く]
- ...あなたのせいで。
1255
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
あなたのおかげで。
1256
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
あなた。
1257
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
やったね、アレックス。やったね。
1258
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
あなた。やったね。
1259
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
あなたのおかげで、アレックス。
1260
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
あなたはそれをやりました。
1261
01:41:58,811 --> 01:42:01,814
[不明瞭なおしゃべり]
1262
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
[アレックス]
もしかしたら私たちは二人だけかもしれません...
1263
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
しかし、これが物事が変わる方法です。
1264
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
[アンドリュー] パパ、どこにいるの？
1265
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
[男性]さん。ウィン、あなたは今、
あなたの妻に話してください。
1266
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
あなたの最初の言葉は何でしたか
彼女に
1267
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
そして彼女の最初のことは何でしたか
あなたへの言葉は？
1268
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
率直に言って、
私たちは二人ともかなり言葉を失いました。
1269
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
言葉はなかった
ちょっとの間。
1270
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
[男]何か考えはありますか
あなたがやろうとしていることの
1271
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
将来的には？
1272
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
ああ、戻りたい
通常のビジネス活動に
1273
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
できるだけ早く。
1274
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
[男] そうですね、そうですか
同じ会社に？
1275
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
自分の会社で。
1276
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
[男 2] 旅行に行きませんか
また東ヨーロッパですか？
1277
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
ああ、今、
それはかなりの質問です
1278
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
今日は答えることができません。
1279
01:44:39,571 --> 01:44:43,075
【音楽再生】
1280
01:44:43,342 --> 01:44:48,342
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull